She sat opposite of me in the train… dressed in formals- much like I was, straight hair pulled back in a ponytail, reading a book. She was just another girl in the train of (I thought) Indian origin and we did not even look at each other twice.
Then her phone rang and she started speaking- in a low voice that did not hide the thrill in her voice- it must have been someone special, perhaps a call from the home that she has left behind. This happens every day. Every day in the train someone or the other speaks over the telephone- what’s so special about this one?
Well… she spoke my language. There is a strange kind of freedom if you are ‘brown’ but not Indian- not every ‘brown’ person you meet speak your language and usually if you overhear a native language in a public transport- it would be Hindi, not Bangla. We automatically assume all the other browns are Indians, mainly because they are more in number here than we are. Maybe she assumed the same about me.
I did not mean to pry, but I did- I could not help it. It felt so good hearing a stranger speaking my language. I’ve been out of Dhaka for so long that it has not happened for a very long time. She must’ve thought I did not understand her language, just as I had assumed at the first glance that she doesn’t understand mine.
She spoke of Dhaka, of the puppy she left behind and misses dearly, of the roses on her window tub, of her mum who was sick. She was speaking the language that I think in, dream in, reason with myself in- the language I am most fluent in, the language closest to my heart.
And I realized how we are not prepared for the small things and how capable they are of making us happy- sometimes sad, too… it’s been such a long time I have not heard a ‘stranger’ speaking in Bangla… MY Bangla!
It did warm my heart a bit.